< | >

★(957) あなたは人間とは思えない・・I don’t think you have a soul.
  • (2021-06-18 17:40:26)

ベストセラーで読むアメリカ
2018年3月29日
トランプ暴露本の裏で地味に人気「悲劇の副大統領」の回想録
■今回の一冊■
Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship, and Purpose
筆者 Joe Biden
出版 Flatiron




たぶん、日本の多くの人が予想したよりもバイデンは、凄い男かも知れない。

あのプーチンを公に「killer」と呼べる国家元首はバイデン以外にはいないだろう。

正確には、ABC放送のインタビューでプーチンは人殺しと思いますか?という質問に対して、「I do」と答えた。

Biden in an ABC News interview broadcast in March said "I do" when asked if he believed Putin was a killer.

むしろ、実はあの二人は分かり合える中なのか、とか思ったりした。


苦労人バイデン


家族を何人か失っている。絶望を経験して再起した人に漂う包容力のようなものが感じられる。

“I know what’s best because, unfortunately, I’ve lived through this before. The only way I survived, the only way I got through it, was by staying busy and keeping my mind, when it can be, focused on my job.”

「どうすれば一番いいかわかっている。残念ながら、以前にも同じ経験をしているから。わたしが生き続けられた唯一の方法、不幸を乗り越えた唯一の方法は、忙しくすることであり、できるだけ仕事に神経を集中することだった」


「the only way I got through it, was by staying busy and keeping my mind, when it can be, focused on my job」(絶望から立ち直る)唯一の方法は忙しくすること、心を仕事に集中させること・・現実的な方法だと思う。これしかないと思う。


ロシアのスパイ活動の徹底性


“I speak to Saakashvili regularly on the phone and I urge him not to take provocative actions, just as I urge you to restore Georgia’s sovereignty,” I said. “Oh,” Putin replied, “we know exactly what you say to Mr. Saakashvili on the phone.”

「『サアカシビリとは定期的に電話で話しており、挑発的な行動に出ないよう説得している。ジョージアの国家主権を尊重するよう、わたしがあなたに求めているのとちょうど同じように』と、わたしは言った。それに対しプーチンは『ああ、あなたが電話でサアカシビリに言っていることは一字一句知っていますよ』と答えた」


一騎打ち、バイデン vs プーチン


“Mr. Prime Minister, I’m looking into your eyes,” I told him, smiling. “I don’t think you have a soul.” He looked at me for a second and smiled back. “We understand each other,” he said. And we did.

「わたしは微笑みながら言った。『プーチン首相、わたしは今あなたの瞳を覗き込んでいますが、あなたには情というものがないと思う』と。するとプーチンはわたしを一瞬、見つめて微笑み返し『わたしたちは、お互いのことを分かっていますね』と言った。実際、プーチンの言う通りだった」


正直、心の中でそう感じても「言うかな?」と思ったよ。

もし事実なら、バイデンは、肝の据わり方が違うし、プーチンも認めているような印象。実は仲良くできる魔物同士ということではないか?




I don’t think you have a soul.

-



<< ★(958) テレビ番組で67人解雇したことが、これほど私を有名にするとは予想できなかった・・I could never have imagined that firing 67 people on national television would actually make me more popular, especially with the younger generation.< | >★(956) 大統領の本音が聞けるようになったという点は新鮮じゃない?・・But isn't it refreshing to finally be able to listen to someone who says what he thinks? >>
search
layout
admin

[▲page top]