英語名言で朝活

• (2021-06-17 09:19:54)

ベストセラーで読むアメリカ
2018年9月13日
今でも「トランプ礼賛本がベストセラー」というアメリカ社会の現実
やっぱり人気は根強い
■今回の一冊■
Liars, Leakers, and Liberals
筆者　Jeanine Pirro
出版　Center Street



保守系寄りで有名なFOXニューズ、コメンテーターのジェニー・ピロの著作。

全編、トランプ賛辞という内容のようである。これが凄い売れ行きだとかで、反トランプのベストセラーが多いことにうんざりしている親トランプ派の人々が購入しているのだろう。大いに溜飲を下げてもらいたいと感じる。

ジェニー・ピロの意見が朗々と綴られているが、具体的な事件や事例が少ない点がやや物足りない印象を受ける。

トランプは、どん欲な政治家たちの脅威

To be sure, Trump was not your typical, politically correct candidate. Unlike the two-faced parasites in Washington, he really wanted to make America great again. They tagged him with every negative characterization they could. They called him a fascist, a racist, and twisted everything he said. Why? Because he was a threat to the greedy, corrupt Washington insiders who had captured our government.

「たしかに、トランプは伝統的な清く正しい大統領候補ではなかった。ワシントンに巣食う二枚舌を使う者たちとは違って、トランプは本当にアメリカを再び偉大な国にしたいと思っていた。政界の寄生虫たちはありとあらゆる悪名をトランプにきせた。トランプのことをファシストや人種差別主義者と呼び、トランプが言うことすべてを曲解した。なぜだろうか？ 政府を支配する欲深くて堕落したワシントン政界のインサイダーたちにとって、トランプが脅威だったからだ」

トランプの実績

Remember ISIS? We don't hear much about them anymore, do we? That's because President Trump has accomplished in a matter of months what the Obama administration couldn't do in years. By simply working with allies and lifting unnecessary restrictions on America's military, ISIS has been effectively decimated. Nearly 100 percent of its territory has been liberated since President Trump took office. How often has the media congratulated his administration on this decisive victory?

「ISIS（イスラム国）のことを覚えていますか？ 最近、聞かくなりましたよね？ これも、トランプ大統領がものの数か月のうちに解決したからだ。オバマ政権が何年かかってもできなかったことだ。同盟国と協力し、アメリカ軍に絡む不要な規制を排除しただけで、ISISは事実上、撲滅された。トランプが大統領になってから、占領されていた地域はほぼ100％解放された。この決定的な勝利に関してメディアはトランプ政権をどれだけ評価しましたかね？」

なぜ30年も付き合えるのか？

This is the Trump administration I've seen firsthand. It's quite different from the fictional one you've been told about by the twenty-four/seven anti-Trump hate campaign. Let me tell you something, if one-tenth of the lies you've been told about the president, his family, and his administration were true, I wouldn’t have been friends with Donald Trump for over thirty years. I wouldn't have put up with the boogeyman the media have created. Luckily, that boogeyman doesn't exist, least of all in the Oval Office.

「これが、わたしが自分の目でみたトランプ政権だ。反トランプ・嫌トランプを掲げる勢力が24時間365日のべつ幕なしに喧伝する架空の政権とは全く違う。ひとつ言えるのは、大統領やその家族、政権に関する嘘の十にひとつでも本当だとしたら、わたしは30年以上もドナルド・トランプの友人であるわけがない。メディアがでっちあげたようにトランプがろくでもない男なら、わたしは我慢がならないだろう。幸いにも、そんなろくでなしは存在しないし、大統領執務室にもそんな男がいるわけがない」

トランプは、本音を語る

Okay, I'll give you this: Sometimes the president isn't as politically correct as LIAR Obama. But isn't it refreshing to finally be able to listen to someone who says what he thinks? To hell with political correctness. A nation exhausted after eight years of Obama's “I say what I mean and mean what I say” doubletalk were starving for the straight talk Trump delivered. Sometimes his wording is a little rough around the edges. But Donald Trump feels the way much of America feels, and that's why he was elected our president.

「たしかに、次の点は認めよう。トランプ大統領は時に、嘘つきオバマとは違って、政治的に不穏当な差別的な発言をする。しかし、そうした点はむしろ新鮮ではないだろうか、本音で語る人の話をついに聞けるようになったのだから。公平で中立的な偏見のない物言いなんてまっぴらだ。アメリカ国民はオバマの行儀のいい空疎な言葉に8年間も付き合い、うんざりしていたから、トランプが発する正直な言葉を待ち望んでいたのだ。トランプの言葉遣いは少し乱暴できつすぎるときもある。しかし、ドナルド・トランプはまさにアメリカ国民と同じように感じる。だからこそ、トランプはわれわれの大統領に選ばれたのだ」

But isn't it refreshing to finally be able to listen to someone who says what he thinks?

-