★(947) 恐ろしくきれいにしろ、するとマリア様が喜んで来られ、クソしてくれる・・I want that head so sanitary and squared away that the virgin Mary herself would be proud to go in there and take a dump.
- (2021-05-21 09:17:39)
表に出てくる英語で、これだけ汚い英語も珍しい。
とはいえ、あちらの人は、なかなか厳しいので、普通にこれくらい汚らしいことを話しているのだろう。
一度、Facebookで実験的に当社製品の紹介広告を流したことがある。予算10ドルとか20ドルとか、ほぼ無料レベルの実験である。
ターゲットエリアは日本国内、同胞に向けた日本語広告だから。
そして、翌日くらいに、英語で「クソ広告を流すんじゃねー、チンポ野郎、誰がお前のクソ商品買うかよ！」みたいなコメントが来ていた。
正確な英語は、記録していないし、忘れたが、見たこともないほど下品な英語で、お前、誰だ！と、調べたらテキサスに暮らしている男のFacebookにたどり着いて呆れた。
Facebookさん、国内限定で出稿したはずですが、テキサス野郎のFacebookにウチの広告流したの？・・それだけ、ターゲッティング精度は、よくないということなんでしょう。
技術的にはそんな難しいイメージではないが、いろいろあるんでしょう。
これは数年前の体験で、今は精度が上がっていると思う。しかし、その一件をもって、一切Facebookの広告には近寄らなくなった。
で、今日の言葉は、下品な罵倒セリフ。
聖母マリア様が「take a dump」(クソする)？
気合いがたまりません。そして、「ダンプ」という音の響きが、また、間抜けで笑える。
Hartman: As soon as you finish your bunks, I want you two turds to clean the head.
Joker and Cowboy: [in unison] Sir, aye-aye, sir!
Hartman: I want that head so sanitary and squared away that the Virgin Mary herself would be proud to go in there and take a dump!
Joker and Cowboy: [in unison] Sir, yes, sir!
Hartman: Private Joker, do you believe in the Virgin Mary?
Private Joker: Sir, no, sir!
[Hartman throws down the garbage can he's holding with a loud bang.]
Hartman: Private Joker, I don't believe I heard you correctly!
Private Joker: Sir, the private said "No, sir," sir!
Hartman: Why, you little maggot! You make me want to vomit!
[Hartman slaps Joker, hard, across the cheek.]
Hartman: You goddamn communist heathen, you had best sound off that you love the Virgin Mary... or I'm gonna stomp your guts out! Now you do love the Virgin Mary, don't you?!
Private Joker: Sir, negative, sir!!
Hartman: Private Joker, are you trying to offend me?!
Private Joker: Sir, negative, sir!!! Sir, the private believes that any answer he gives will be wrong! And the Senior Drill Instructor will beat him harder if he reverses himself, sir!
Hartman: Whose your Squad Leader, s****bag?
Private Joker: Sir, the private's Squad Leader is Private Snowball, Sir!
Hartman: Private Snowball!
Private Snowball: Sir, Private Snowball reporting as ordered, Sir!
Hartman: Private Snowball, you're fired! Private Joker is promoted to Squad Leader.
Private Snowball: Sir, aye-aye, Sir!
Hartman: Disappear, s****bag!
Private Snowball: Sir, aye-aye, Sir!
Hartman: Private Pyle!
Private Gomer Pyle: Private Pyle reporting as ordered, sir!
Hartman: Private Pyle, from now on Private Joker is your new squad leader, and you will bunk with him! He'll teach you everything. He'll teach you how to pee.
Private Gomer Pyle: Sir, yes, sir!
Hartman: Private Joker is silly and he's ignorant, but he's got guts, and guts is enough. Now, you ladies carry on!
Joker, Cowboy and Pyle: [in unison] Sir, aye-aye, sir!
I want that head so sanitary and squared away that the virgin Mary herself would be proud to go in there and take a dump.
-