< | >

★(946) とんがった棒を持っていて、失うモノがない兵士が最終的に勝つ・・One fighter with a sharp stick with nothing left to lose can take the day.
  • (2021-05-21 08:56:48)

「a sharp stick」は辞書を引いても出てこなかった。

武器を比喩的に差しているのだろうが、日常的に使われる言い方でないかもしれない。

ここにビデオがありました → YARN

One fighter with a sharp stick with nothing left to lose can take the day.
They’ve no idea we’re coming.
They have no reason to expect us.
If we can make it to the ground we’ll take the next chance and the next, on and on until we win or the chances are spent.


「the chances are spent」は、チャンスが使い果たされるとあるが、それは玉砕ということか?厳しいな~。


One fighter with a sharp stick with nothing left to lose can take the day.

-





<< ★(947) 恐ろしくきれいにしろ、するとマリア様が喜んで来られ、クソしてくれる・・I want that head so sanitary and squared away that the virgin Mary herself would be proud to go in there and take a dump.< | >★(945) ポケットの中のそれは拳銃、それとも私を見て興奮しちゃっかな?・・Is that a gun in your pocket or are you just excited to see me? >>
search
layout
admin

[▲page top]