★(84) 起業とは人々巻き込む情熱的なもの・・A business has to be involving, it has to be fun, and it has to exercise your creative instincts.
- (2020-03-15 06:27:07)
彼はヴァージン・エアでそれができただろうが、平均的なボクらは、もう少し平凡でつまらないビジネスを、必死に、どうにか持ちこたえるだけで精一杯だ。
「creative instincts」の意味はよくわからない。「創造的本能」？「創造的直感」？。
まあ、instinct自体、日本語では本能や直感と訳されるが、日本語ではわからないニュアンスがある感じか。
A business has to be involving, it has to be fun, and it has to exercise your creative instincts.
- ビジネスってのは、自身も周囲も巻き込むくらい魅力的でないと。おもしろくて、創造性を鍛えてくれるヤツでないと