★(638) 娘を勝ち取りたいなら、母親から・・He that would the daughter win, must with the mother first begin.
- (2020-10-14 06:11:43)
「win」と「begin」が、とんでもなく倒置しているので、ボクは空では読めない。頭の中で、どうしてもこの順番に語順を処理できない。言語処理能力の弱さを感じる。ボクは、これを読むとき自然こう読む
He that would win the daughter, must begin with the mother first.
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
-