★(637) ウソつきは、盗みもやる・・He that will lie will steal. He who will steal an egg will steal an ox. Lying and thieving go together.
- (2020-10-14 06:11:26)
小さい悪事は次第に大きくなる。
英語圏では、ウソはドロボーのはじまりとよくいう。
日本では、ウソも方便ともいう。
ウソとドロボーが強烈にリンクしがちな英語圏の考え方は、日本とは少し違う印象を受ける。
He that will lie will steal. He who will steal an egg will steal an ox. Lying and thieving go together.
- ウソつきは、盗みもやる。卵を盗むヤツは牛も盗む。ウソつきと盗みはセットで来る。