★(60) 綸言汗の如し・・Words are loaded pistols
- (2020-03-15 06:26:43)
コトは人を殺傷しうる武器
凄いコトバ。たんなるピストルではない、弾が装填されたピストルと言うわけで、当然安全装置も外されていることだろう。
中国に「綸言汗の如し（りんげんあせのごとし）」という格言がある。これを思い出した。
こちらはいったん発したコトバは、汗と同じで皮膚に戻すことはできない、もはや取り返しが付かないという意味。
だが、私はこの「綸言汗の如し」を、なぜだか、宮廷でコトバを発する場合は、汗がでるほど慎重に発せねばならないという意味で最初に覚えてしまったため、今でも印象としてはこちらの意味に取ってしまう。
テレビニュースで、軽率な発言をしている政治家を見ると「綸言汗の如し」を思い出す。
「loaded pistols」は、綸言汗の如しとシチュエーションがだいぶん違う印象を受けるが、コトバが人を殺傷する武器になり得ることを戒めてくれる。
Words are loaded pistols.
- コトバは装填済みの拳銃である