英語名言で朝活

• (2020-05-31 07:43:30)

ボクの好きな一句。レイは、マクドナルドのお店に来て運命的な出会いを果たす。
「ハンバーガーは食べなかった」ではなく「覚えてすらいない」と言ったシーン。

圧倒的な光景

11時の開店と同時に車が集まりだし、店の前には、絶え間ない行列が、押すな引くなの光景が驚きとともに描かれています。

Then the cars began to arrive, and the lines started to form. Soon the parking lot was full and people were marching up to the windows and back to their cars with bags full of hamburgers. Eight Multimixers churning away at one time began to seem a lot less farfetched in the light of this steady procession of customers lockstepping up to the windows.

・churn・・ミルクをかき混ぜる
・farfetch・・遠くから持ってきた、無理な、不自然な
・procession・・行列
・lockstep・・前の人と同じ足を動かして進む行進
・・・

お店の窓口に集まる人々がマーチ状態で進んでいく光景が、目に浮かぶ。

お店の調査

田舎で小さな繁盛店を見つけたときの驚き。レイは、ごく自然に調査をはじめます。自分で列に並び、

"Say, what's the attraction here?" I asked a swarthy man who was just in front of me.

"Never eaten here before?" he asked.

"Nope."

"Well, you'll see." he promised. "You'll get the best hamburger you ever ate for fifteen cents."

ハンバーガーではなく、システムに圧倒される

この後、列を離れ、店の裏に回ってまた数人に声をかけて回ります。このとき彼はハンバーガーを食べなかったようです。

I don't remember whether I ate a hamburger for lunch that day or not.

ハンバーガーは彼のプロジェクトの媒体の一つ。目標ではない。

彼が感動した点は、繁盛店の味やその繁盛ぶりではなく、それを支える「システム」だった。

I don't remember whether I ate a hamburger for lunch that day or not.

-