< | >

★(428) 引っ越ししても人は変わらない・・You can't get away from yourself by moving from one place to another.
  • (2020-05-10 15:37:09)
引っ越しは気分転換になるが、基本的に人は変化しない。
「get away」には「立ち去る」「離れる」以外に「逃げる」という意味があるので、「自分から逃げられない」とも訳せる。

「moving」も「引越」とも「旅」とも取れる。

結局、全部同じ意味だと思うが。


ところで、昔『GATAWAY』という映画があった。無事逃げ終えたのか記憶がない。



You can't get away from yourself by moving from one place to another.

-





<< ★(429) 顧客に何がほしいか聞けるものではない・・You can't just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they'll want something new.< | >★(427) 悪事をなす力がなければ、善をなす力も持てない・・You cannot have power for good without having power for evil too. >>
search
layout
admin

[▲page top]