★(412) 一つのドアが閉められていても、それ以上のドアは開いているもんだよ・・When one door is closed, many more is open.
- (2020-05-10 15:36:53)
これは事実だと思う。
ボクも追い詰められて、何度か味わった経験がある。
ただね、このコトバが事実じゃないと思う部分は「many more」も部分。そんなにいっぱい開いているわけではない、かろうじて脱出口が見つかるレベル。
ことわざにはこうある:
When one door shuts another opens.
When one door closes another opens.
When one door is closed, another is open.
ところで、「many more is open」は「many more are open」じゃないんだと思った。
When one door is closed, many more is open.
-