★簡潔さは究極の英知・・Simplicity is the ultimate sophistication.
  • (2020-02-07 06:20:15)

Simplicity is the ultimate sophistication.

- 簡潔さは究極の英知


これもカットよすぎて訳せない、とくに sophistication。

シェイクスピアは、このコトバを知っていた気がする。

そして、同じことを言うのが悔しかったからこういったのだろう →

Brevity is the soul of wit.

しかし、ボク的には Simplicity is the ultimate sophistication. の方に軍配は上がるかな。
<< ★しばしば人は間違った分野に力を注ぐ・・So often people are working hard at the wrong thing. Working on the right thing is probably more important than working hard.< | >★学問と芸術は世界に帰属する、境界は消える・・Science and Art belong to the world as a whole, and the barriers of nationality vanish before them. >>

[▲page top]