★(305) 死や困難が恐ろしいわけでない、それに対する恐怖心が怖い・・It is not death or hardship that is dreadful, but the fear of death and hardship.
<< ★(306) 自分が幸福というだけでは足りない、他人が不幸でなければ・・It is not enough to be happy, it is also necessary that others not be.< | >★(304) 他人の不幸は簡単に耐えられるもの・・It is easy to bear the misfortune of others. >>
- (2020-05-10 15:35:06)
It is not death or hardship that is dreadful, but the fear of death and hardship.
-
「案ずるより産むが易し」に相当するコトバと思う。
この種のことわざは、世界のいろいろな国にあるので、そうとう普遍的な教えだと思う。
実際、恐怖そのもより、それに対する「恐怖心」のほうが実効的で長期的な破壊力がある。