★(185) 宣伝せよ！・・Early to bed, early to rise, work like hell, and advertise.
<< ★(186) 日々、目標に邁進しよう・・Devote each day to the object. Then in time and every evening will find something done.< | >★(184) ピザ2枚で足りるチーム・・If you can’t feed a team with two pizzas, it’s too large. >>
- (2020-03-15 06:28:48)
Early to bed, early to rise, work like hell, and advertise.
- 早寝早起き、地獄のように働き、宣伝せよ！
これはもうフランクリンの名言のパロディバージョンでしょう。
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
(早寝早起きは、人を健康で富裕で賢くする)
フランクリンの「早寝早起き」は、米国の小学校の教科書に載っているらしい(州によって差異はあるが)、勤勉で敬虔なプロテスタント文化の米国を象徴するコトバである。
だから、たぶんこの「早寝早起き」は米国人なら、かなりの人が知っている・聞いているなじみの名言で、「Early to bed」と来た瞬間に誰もがフランクリンの「早寝早起き」を予想しながら、「地獄のように働け、広告は忘れるな」と笑いを誘う。
印象的で記憶に残る。
「広告を忘れるな！」は、現代的だ。
でも、近年、広告効果の低下は目をみはるが。