★(185) 宣伝せよ！・・Early to bed, early to rise, work like hell, and advertise.
- (2020-03-15 06:28:48)
Early to bed, early to rise, work like hell, and advertise.
- 早寝早起き、地獄のように働き、宣伝せよ！
これはもうフランクリンの名言のパロディバージョンでしょう(確証はないけど)
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
(早寝早起きは、人を健康で富裕で賢くする)
フランクリンの「早寝早起き」は、米国の小学校の教科書に載っているらしい(州によって差異はあるが)、勤勉で敬虔なプロテスタント文化の米国を象徴しているようなコトバである。
だから、たぶん「早寝早起き」は米国人なら、かなりの人が知っている・聞いているなじみの名言で、「Early to bed」と来た瞬間に誰もがフランクリンの「早寝早起き」を予想しながら、「地獄のように働け、広告は忘れるな」と笑いを誘う。
印象的で記憶に残る。
「広告を忘れるな！」は、現代的だ。
でも、近年、広告効果の低下は目をみはるが。