★(10) 永遠に生きると思って学べ・・Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
<< ★(11) 満ち足りた愛は退屈・・Love fed fat soon turns to boredom.< | >★(9) 人生は何年生きたかではない、どう生きたかだ・・It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. >>
  • (2020-03-15 06:25:53)



Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

- 明日死ぬと思って生きよ、永遠に生きると思って学べ


ガンジーは言っていない?


ガンジーの有名なコトバだが、ガンジーは「Learn as if you were to live forever」としか言っていないとか、そもそもこんなことは言っていないとか言う人も。

「you were to die tomorrow」は、詠み人知らずによる創作の可能性大だが、なかなかグッドなコンビネーション。


解釈


解釈はいろいろだろうが、ボクは

・明日死ぬと思って生きよ → いつ死んでもいいように身辺整理をしよう
・永遠に生きると思って学べ → ムダと思わず、これから長く役立つからしっかり学ぼう


創作


似た感じで、こんなのどうだろうか?

Love as if you were to lose today.


ボクのおじいちゃんの話


ボクが中学生の頃、おじいさんに図書館から何か本を借りてきてくれと言われた。読み物が欲しかったようだ。

いろいろな本を借りたが、中に数学の本があった。歴史物語などは喜んで読んでくれたが、数学の本は、「今さらこんか本は読まんばい」と言われた。

Learn as if you were to live forever.

とは行かなかった。


search
layout
admin

[▲page top]