★(9) 人生は何年生きたかではない、どう生きたかだ・・It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.
- (2020-03-15 06:25:52)
この場合「counts」でなくていいのかな？
ところで、現代ではこの意味では「matter」の方はよく使われる気がする。
今日のコトバは、非常にシンプルながら、空で言うと案外言えないコトバだった。
years と life がごちゃまぜになる。
高尾山の山道を歩きながら繰り返し空で言ってみたが、下山までついに言えなかった。
It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.
- 人生は何年生きたかではない、どう生きたかだ