英語名言で朝活

• (2021-06-14 06:40:37)

ここからは、月刊誌『Wedge』のweb版「WEDGE Infinity」の中にある「ベストセラーで読むアメリカ」からいくつかピックアップ。
「WEDGE Infinity」の中の「ベストセラーで読むアメリカ」は森川聡一さんという方が書かれている。

渡辺由佳里さんという方の著作に「ベストセラーで読むアメリカ」という有名な本があるが、こちらとは無関係である。

本当は、直接自分でベストセラーを読むべきなのだが、私が読むと一冊数年はかかる。とても読んでいる暇はないし、そんな苦労もしたくないので、簡単におもしろい部分だけ、ちょっとだけまとめられた記事はありがたい。

そういう記事は、まとめた人のフィルターが入るので、著作の真意が伝わらないかもしれないが、マスコミとはすべてそういうもの、考えるヒントや材料にはなる。


ベストセラーで読むアメリカ
2018年10月5日
■今回の一冊■
Unhinged
著者　Omarosa Manigault Newman
出版　Gallery Books


トランプのお気に入りだった大統領補佐官オマロサ・マニゴールトが、辞任後、書いた『Unhinged』(狂っている)から。

Trump's greatest character flaw is his total lack of empathy, which is itself a function of his extreme narcissism.
(トランプの最大の欠陥は人に対する同情心の欠落、それは自己ナルシシズムの裏返しでもある)

Trump has an affinity for pretty women. He'd rather have a pretty woman with no experience around than a qualified, less-attractive woman.
(トランプは美女好みの人だった。彼は、有能だが、きれいでない女性よりも、無経験でかわいい女性をはべらせることを好んだ)

His addiction to Big Macs and fried chicken. His daily tanning bed sessions (he prefers to do it in the morning, so he “looks good” all day).
(ビッグマック中毒や日焼けマシーンの習慣。彼は午前中、日焼けマシーンの利用を好んだ、そうすると一日中「よく見えるだろ」と言っていた)

The world has yet to learn about the extent of Donald Trump's Diet Coke habit. He always had one in his hand, as far back as I've known him. He's up to eight cans a day, at least.
(トランプのダイエットコーク愛も知るべきだ。彼と知り合って以来、彼は常に片手に一本持っていた。彼は一日に最低8本は飲んでいる)


トランプさんのマクドナルド愛については、いろいろな人が言っているので真実なんだろう。

ダイエットコーラの話は、「The world has yet to learn about」の部分が大げさで、ボクには真実味が感じられない。

全体として、女性らしい細やかな観察が記載されているようだ。

ちなみに、Youtubeでは、オマロサさんのインタビューはいろいろでている。米国のメディアも左右の傾向があるが、比較的中立的な傾向にあると思われるNBCのものを一つリンク：

His addiction to Big Macs and fried chicken.

-