★(91) 1時間をムダにできるヤツは、人生の価値にまだ気づいていない・・A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.
- (2020-03-15 06:27:14)
A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.
- 1時間をムダにできるヤツは、人生の価値にまだ気づいていない
わずかな時間でも時間をムダにするべきでない、という趣旨。
これを「人生の価値をまだ発見しているない」という表現にしている点が新鮮。
同じことを言うにも「こういうふうに言えるのか！」という発見というか感動は、名言にはつきもの。
逆にそれだけ当たり前のことを言い方を変えて聞く人に発見と感動を伝えようということだろう。
ところで、小さなことだが最初の「A man」をボクなら「The man」にすると思うけど、A manにするニュアンスは何十年英語をやっていてもわからない。