< | >

★(909) 失敗を恐れて踏み出さないヤツが本当の敗北者だ・・A real loser is someone who’s so afraid of not winning he doesn’t even try.
  • (2021-05-18 18:03:14)

内容に関しては、欧米の人々はコトバを変えて同じことを繰り返し言うんだな~という感じ。

行動しないことは、欧米では責められる・非難される・バカにされると思って良いということか。


ところで、文法の話


一読したとき、全体の意味はおおむねわかるが、文法がどうなっているかわからず「?」となった。

「so~that」構文の「that」が落ちていると思われる。

「so」は落ちにくいとは思うが、これも落ちることもあるかもしれない。

この程度でわからないのは、英文の読み込みの経験値が低いからだと思う。

たとえば、こちらも一読で文法がわからず、しばらくうろうろした。

「will」が倒置しているよだ、読んだ瞬間にそう感じられないところが問題。

「Only if you find peace within yourself will you find true connection with others.」

A real loser is someone who’s so afraid of not winning he doesn’t even try.

-





<< ★(910) ガンジーは偉大だったが、迷惑と思っていたヤツもいると思う・・As beatific as Gandhi was, I’m sure there was some guy in a Bombay bar going, “I knew Gandhi . . . he was a prick.’< | >★(908) かつて私には夢があった・・I dreamed a dream in times gone by. >>
search
layout
admin

[▲page top]