< | >

★(906) 自業自得は、オレたちも同じだ・・We all got it coming, kid.
  • (2021-05-16 06:17:52)



The Schofield Kid: It don't seem real... how he ain't gonna never breathe again, ever... how he's dead. And the other one too. All on account of pulling a trigger.

Bill Munny: It's a hell of a thing, killing a man. Take away all he's got and all he's ever gonna have.

The Schofield Kid: Yeah, well, I guess they had it coming.

Bill Munny: We all got it coming, kid.


人殺しの重大さを味わうKid


It don't seem real... how he ain't gonna never breathe again, ever... how he's dead. And the other one too. All on account of pulling a trigger.

(現実と思えない・・二度と息をしなくなった・・死んじまったよ、もう一人のヤツも同じだ、たった引き金を引いただけなのに)

Bill Munny: It's a hell of a thing, killing a man. Take away all he's got and all he's ever gonna have.

(地獄だろ、人を殺すことは。そいつの全部、これからの全人生も奪う)

The Schofield Kid: Yeah, well, I guess they had it coming.

(そうだけど、ただ、連中は自業自得だと思う)

Bill Munny: We all have it coming, kid.

(自業自得は、オレたちも同じだ)


マニーの怒りがウイスキーで描写される場面


ビデオでは、このあとネッドが殺された知らせが来る。

覚悟を決めたマニーの怒りがウイスキーで描写されるシーンが迫力。


聞き取れないので、スクリプトを探した


ありました、助かるな・・聞き取れないので・・

www.clinteastwood.net


(KATE rides up on a horse)

MUNNY
I was watching you, seeing that you wasn't followed.

KATE
Silky and Faith, they rode off to the east and two deputies was following them.

(She hands a bag to MUNNY who turns and holds it out to KID)

MUNNY
Here. Want to help me count this stuff?

KID
I trust you, Will.

MUNNY
Well don't go trusting me too much. In fact, we'll give Ned his share together that way you'll know I ain't holding out on ya.

KATE(Confused)
Ned's share?

MUNNY
Yeah. He went south, we'll catch up to him.

KATE
Ned..... He's dead.
(Both MUNNY and KID stand)

MUNNY
What do you mean he's dead? He went south yesterday. He ain't dead.

KATE
They.... they killed him. I thought you knew that.

MUNNY
Nobody killed Ned. He didn't kill anyone. He went south yesterday. Why would anybody kill Ned? Who killed him?

KATE
Little Bill. The Bar-T boys caught him and Little Bill, he beat him up. He was making him answer questions and beating him up and then Ned just died. They got a sign on him saying he was a killer.

MUNNY
They got a sign on him!

KATE
In front of Greely's

MUNNY
A sign on him in front of Greely's.
(She nods)
These questions Little Bill was asking, what kind were they?

KATE
Uh... About where you and him was.

MUNNY
Then what?

KATE
A cowboy come in saying you killed Quick Mike in a shithouse at the Bar-T.

MUNNY
So Little Bill killed him for what we done.

KATE
Not on purpose, but he started hurting him worse, making him tell stuff.

First Ned wouldn't say nothing, and then Little Bill hurt him so bad and he said who you was.

He said how you was really William Munny out of Missouri and Little Bill said "The same William Munny that dynamited the Rock Island and Pacific in '69 killing women and children and all" and Ned said you done worse than that.

Said you was more cold blooded than William Bonney and how, if he hurt Ned again, you was going to come kill him like you killed a U.S. Marshall in '70.

(As she talked MUNNY has begun to drink slowly from the bottle of whiskey. It is as if his past is coming back to him and with it all his old habits)

MUNNY
But that didn't scare Little Bill, did it?

KATE
No sir.

(He corks the bottle and throws it to the ground. He turns to KID who has been watching in amazement)

MUNNY
Give me your Schofield.

KID
What for, Will?

MUNNY
Give it to me.

KID (Scared)
Yeah, sure.
(Hands the gun to MUNNY who checks it)
You go on, keep it. I'm never going to use it again. I don't kill nobody no more. I ain't like you, Will.

MUNNY
You'd better ride on back, Miss.

(She rides off)

KID
(Motions towards bag)
Go on, keep it. All of it, It's yours.

MUNNY
What about your spectecles and fancy clothes?

KID
I guess I'd rather be blind and ragged than dead.

MUNNY
You don't have to worry, Kid. I ain't going to kill you, you're the only friend I got.



We all got it coming, kid.

-





<< ★(907) 水を飲ませてやれ!チクショー・・Give him a drink of water, goddamn it.< | >★(905) こんなはずじゃない、こんな死に方じゃない・・I don't deserve this... to die like this. >>
search
layout
admin

[▲page top]