< | >

★(898) その人の同意を得ず、その人をコントロールすることはできない・・No man is good enough to govern another man without the other’s consent.
  • (2021-03-23 06:18:11)

No man is good enough to govern another man without the other’s consent.

-


「the other’s consent」(他人の同意)の「他人」が、支配される「another man」のことなのか、含まれるのか、それとも第三者の他人の同意なのか訳せなかった。

それぞれでニュアンスが違ってくるが、いずれにしても征服者の一方的な支配は不可能という話には間違いない。

昔は、恐怖とカネで人民をコントロールできたが、現代は、これだけではやや難しい。

そもそも現代先進国では、手段として「恐怖」はあまり使えない。

何をやるにしても、それをやらせる人の本人の意思が問われる時代である。

だから、支配とは、支配されている側が、支配されている事実を感じないまま、あたかも自分の意思で行動しているかのように仕向けるための芸術へと進化している。

政治とは、支配者のための芸術。


(Abraham Lincoln・・politics)



<< ★(899) 心の平穏が欲しいなら、人気取りは避けるべきだ・・Avoid popularity if you would have peace.< | >★(897) 友達とは共通の敵を持ち人のこと・・A friend is one who has the same enemies as you have. >>
search
layout
admin

[▲page top]