< | >

★(797) 激しければ激しいほど終わりは近い・・The sharper the storm, the sooner it’s over.
  • (2021-01-08 06:38:13)

The sharper the storm, the sooner it’s over.

-


似たコトバに、When things are at the worst they begin to mend.

こちらは「最悪のとき」と限定しているが、普通の人には、その最悪のポイントやタイミングの判断が不可能。

一方、こちらは「激しければ激しいほど」とピーク点を限定しない、カバー範囲は広い。

いずれも苦しいときに言いたいコトバだが、実際に役立つかどうか微妙。

終わった後に、(たぶん、失敗した後)「あのことわざは正しかった」と認識することが多い。


<< ★(798) 精神はやる気満々だが、肉体は動かない・・The spirit is willing but the flesh is weak.< | >★(796) 腐れたリングは周囲もダメにする・・The rotten apple injures its neighbor. The apple doesn’t fall far from the tree. >>
search
layout
admin

[▲page top]