★(68) なんでもないものを、すごくよく・・The secret of success is to make the proper thing good especially.
<< ★(69) 戦いは避けがたい時代・・You may have to fight a battle more than once to win it.< | >★(67) 誘惑に惑わされるな・・The road to success is dotted with many tempting parking spaces. >>
  • (2020-03-15 06:26:51)



The secret of success is to make the proper thing good especially.

- 成功の秘訣は、なんでもないものを、すごくよくすること、作ること


これは日本語訳に自信がないが、意味はおおむね感じるものがあるし、共感する。

「especially」は副詞なので、通常「especially good」と言いそうだが、今日のコトバでは「good especially」となっている。

「especially」を強調したかったのだろう。

search
layout
admin

[▲page top]