英語名言で朝活

• (2020-10-13 06:40:01)

Give and take is fair play. Give respect, take respect.

-


日本語訳が、英語のカタカナのままっていうのが笑える。

ギブ＆テイクは、考えようによっては「目には目を、歯には歯を」のハムラビ法典のような。

「Eye for an eye, tooth for a tooth」の真意は、復讐を煽る意図はなく、むしろ、復讐の範囲は、同じ程度を上限としなさい、と抑制を促す意図があったようだ。

欧米の「Give and take」の発想は、ハムラビ法典の延長線上から生まれた香りがする。

「Give respect, take respect」も好きなコトバ。

こういう気持ちの人が多い社会は、平和で安全な社会だろう。