★(621) ギブ＆テイクはフェアプレイ・・Give and take is fair play. Give respect, take respect.
- (2020-10-13 06:40:01)
日本語にもこれに相当する言葉があるかもしれないが、一般的に英語のままの方が通じる。
欧米の「Give and take」の発想は、ハムラビ法典の延長線上から生まれたのかも。
「Eye for an eye, tooth for a tooth」の真意は、復讐を煽ることでなく、むしろ、復讐を上限として、抑制を促す意図があったようだ。
「Give respect, take respect」も好きなコトバ。
こういう気持ちの人が多い社会は、平和で安全な社会だろう。
Give and take is fair play. Give respect, take respect.
-