★(576) 自分にされるであろうことをせよ・・Do as you would be done by.
<< ★(577) その口で、ママにキスするつもり？・・Do you kiss your mama with that mouth?.< | >★(575) 違った人々には違ったアプローチ・・Different strokes for different folks. So many men, so many minds. >>
- (2020-09-16 08:45:20)
Do as you would be done by.
-
自分にされるであろうことをせよ、目には目を、か？
それとも、自分がしてもらいたいことを他人にもせよ、の意味か？
「would」が未来形なのか、運命系か、丁寧系なのかもわからない。
前後がないと、これは意味がわからない。
とくに気になるのが「by」。なんですかね？
「by what?」と聞きたい。