★(485) 両立は厳しい、だから愛されるより恐れられるべきだ・・Since it is difficult to join them together, it is safer to be feared than to be loved when one of the two must be lacking.
<< ★(486) 父親の死は冷静に受け止められても財産を失うことは耐え難い・・A son can bear with equanimity the loss of his father, but the loss of his inheritance may drive him to despair.< | >★(484) 大衆ってのは無知だが、真実を見抜く力がある・・Though the populace may be ignorant, it is capable of grasping the truth. >>
  • (2020-08-18 16:12:59)

Since it is difficult to join them together, it is safer to be feared than to be loved when one of the two must be lacking.

- 両立はできない、どちらかを諦めるしかないのなら、愛されるより恐れられる方が安全である



マキャベリは二者択一で「愛される」か「恐れられる」かという問いを行っている。

しかし、マキャベリは、ここではこう言ってみたものの、彼の本心では、君主の資質に「愛される」ことは対象として含まれない。

有害ではないだろう、くらいに考えていたようだ。


search
layout
admin

[▲page top]