★(477) 人は愛情をかけてくれる人を傷つける・・Men shrink less from offending one who inspires love than one who inspires fear.
<< ★(478) 人間は必要に迫られなければ善を行うことはない・・Men never do good unless necessity drives them to it.< | >マキャベリのコトバ >>
  • (2020-08-13 17:05:36)

Men shrink less from offending one who inspires love than one who inspires fear.

- 人間は、恐怖を与える人間より愛情をかけてくれる人間を怒らせることに、より怯まない



どうにも訳しにくい。正しい訳なのか今ひとつ自信ないが、おおむね、人間ってのは「愛情をかけてくれる人を傷つける」という意味でなかろうか。

マキャベリの考え方は、人間は貪欲と恐怖で行動するという前提からスタートしている。



search
layout
admin

[▲page top]