★(448) 弁舌の上手さも現実との接点が維持されていて意味がある・・Rhetoric is fine as long as it maintains some contact with reality.
<< ★(449) きっぱりと寄付をお断りするところは大学・・One thing I flatly refuse to give money to is the support of any college.< | >★(447) ベッドに縛り付けられるくらいなら死んだほうがマシ・・I'd rather be dead than forced to stay in bed. >>
  • (2020-06-04 16:55:38)

Rhetoric is fine as long as it maintains some contact with reality.

-



学校嫌いのレイにとって、学校で唯一楽しかった思い出はディベイト。

欧米では、口達者でないと政治家もビジネス運営者も成功は厳しいが、レイは音楽と弁論の才能に恵まれていた。

この本は、レイが執筆したわけでなく、ディクテーションで書かれているが、話し方のうまさは充分に伝わってく。

I loved being the center of attention, persuading the audience that my side was right. One debate that I remember in particular was on the question "Should Smorking Be Abolished?" My opponents made the mistake of painting the demon tobacco too black, too vile, too evil to be countenanced by a sane society. Rhetoric is fine as long as it maintains some contact with reality.

・vile・・下劣な
・countenance・・支持する、許容する


タバコが悪いと言っても、それを愛する人々がいるし、まともな社会ならある程度の許容力があるものだ、という意見。

さらに「Rhetoric is fine as long as it maintains some contact with reality」(言葉の巧みさも、現実的な考え方が維持されている限りの話であって、リアリティがない言葉は意味をなさない)という主張にレイの社会的なバランス感覚の良さを感じる。

search
layout
admin

[▲page top]