英語名言で朝活

• (2020-04-18 14:54:19)

「grow great」を自動詩的に「育つもの」とするか、他動詞的に「育てるもの」にするか迷ったが、どちらでもいいか。
生まれつきじゃないと言いたいだけだろう。



ところで、「born great」「grow great」という言い方はおもしろい。日常の会話ではこんな格調高い言い方はしないと思うけど(するのかな？)

ボクは、英語の方が日本語より、応用範囲が広いと感じるときがある。今日の「born great」「grow great」にもそれを感じる。

これは言語の優劣の問題ではなく、シェイクスピアのような言語の魔の使い手が言語の応用例を生み出したかどうか、歴史の差ではないかと思うが、よくわからない。

Great men are not born great, they grow great.

- 人間の偉大さは、生まれ持ったものでなく、育てるものだ