< | >

★(977) 誰かが立ち向かってきたらやり返せ、どう猛であれ、タフであれ・・When somebody challenges you, fight back. Be brutal, be tough.
  • (2021-06-24 16:53:47)
「Be brutal」(残忍たれ)とは言っているが、「challenges you」は、不条理な攻撃ではなく、選挙や企業間競争のように一定のルールの枠組み内ので、挑戦というニュアンスを感じるので、フェアにやり返すんだ、みたいな解釈でいいのだろう。



When somebody challenges you, fight back. Be brutal, be tough.

-



<< ★(978) 我が国は悲惨な状態にある。我々はかつて勝利の連続だったが、最後の勝利、たとえば、貿易問題で中国を打ちのめしたのは、いつだったろうか?・・Our country is in serious trouble. We don't have victories any more. We used to have victories but now we don't have them. When was the last time anybody saw us beating, let's say, China, in a trade deal? They kill us. I beat China all the time. All the time.< | >★(976) 勝者と敗者を分けるものは、すべての運命のいたずらに人がどう反応するかだ・・What separates the winners from the losers is how a person reacts to each new twist of fate. >>
search
layout
admin

[▲page top]