< | >

★(919) ごめん、もしキミが正しければ同意するけど・・I’m sorry, if you were right, I’d agree with you.
  • (2021-05-19 05:46:52)



Robin Williamsさんのコトバ。

出身が Stand up comedian からスタートしている人だけに、おもしろいし、言葉の魔術師のような人だと思う。

今日の言葉は、映画の内容はわからないので、シチュエーション不明で、よくわからないが、相手を傷つけずに、柔らかく相手の間違いを指摘している芸術的な言い方かなと空想した。

Youtubeに、このシーンがあったので見たら、案外、何事もなく、さらっと流れる場面で使われていた。

実際の会話だと、この部分で止まってはいけない、映画のような話し方になると思う。

「if you were right」の部分は、仮定法過去で、事実に反することを明示しているが、日本語には、英語の仮定法過去に相当する時制や用法がないので、日本語訳は、微妙に発言のニュアンスが伝わらない印象。


I’m sorry, if you were right, I’d agree with you.

-





<< ★(920) もしも明日太陽が昇るのなら、それは人々の良心のおかげだ・・If the sun comes up tomorrow, it is only because of men of good will. And that's all there is between us and the devil.< | >★(918) みんな変人だよ。自分の個性を祝福するべきだし、恥じるべきでない・・I think everybody's weird. We should all celebrate our individuality and not be embarrassed or ashamed of it. >>
search
layout
admin

[▲page top]