< | >

★(911) 夢は見ているときは現実のように感じる・・Dreams feel real while we’re in them. It’s only when we wake up that we realize something was actually strange.
  • (2021-05-18 18:04:20)

この言葉は、インスピレーションを受けるたぐいのものでないが、夢って、確かに「そうそう」と共感したのでピックアップ。


ところで、「Dreams」が「feel = 感じる」の主語になっている。

へーなんかちょっと文法的にとっさに理解できないが、こんなふうに言うんだと勉強になった。

なんか日本語的なふしぎさ漂う。

日本語から英訳すればボクなら、We feel that dreams are real while we're in them となると思う。



Dreams feel real while we’re in them. It’s only when we wake up that we realize something was actually strange.

-





<< ★(912) 正しい理由のために死ぬことはもっとも人間らしい行為である・・Dying for the right cause is the most human thing we can do.< | >★(910) ガンジーは偉大だったが、迷惑と思っていたヤツもいると思う・・As beatific as Gandhi was, I’m sure there was some guy in a Bombay bar going, “I knew Gandhi . . . he was a prick.’ >>
search
layout
admin

[▲page top]