< | >

★(799) 教師は生徒が学ぶまで教えることができない・・The teacher has not taught, until the student has learned.
  • (2021-01-08 06:38:38)
生徒が学ぶまで、先生は教えられない(完了形で書かれているので、「教えられなかった」と訳した方がニュアンスが近いか)

うーん、これは意味が不明だったが、こう解釈した。勉強する意志のない子供に手取り足取り教えてもムダ。



The teacher has not taught, until the student has learned.

-





<< ★(800) 弱者は許せない。許しは強者の証・・The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.< | >★(798) 精神はやる気満々だが、肉体は動かない・・The spirit is willing but the flesh is weak. >>
search
layout
admin

[▲page top]