< | >

★(735) 口は災いの元・・Out of the mouth comes evil.
  • (2020-12-14 16:55:23)
これも長い間、欧米の文化として染みついたことわざと感じる。
なので、文面自体より欧米社会の文化を側面を知らないとちょっと理解しにくい。

で、その文化がボクにはよくわからないので、文面だけから空想して、

「悪は口から出でる」 → 「口は災いの元」と訳したが、本当はどうかわからない。



Out of the mouth comes evil.

-





<< ★(736) 痛みとは肉体から解放される弱さである・・Pain is only weakness leaving the body. (the US Marine Recruiting offic)< | >★(734) 最上の栄光は失敗しないことでなく、失敗する度に起き上がること・・Our greatest glory is not in never falling but in rising everytime we fall. >>
search
layout
admin

[▲page top]