< | >

★(725) 善行はよいお返しに値する・・One good turn deserves another.
  • (2020-12-02 06:49:46)

One good turn deserves another.

-


これは訳せない。

これはきっと何か背景になるストーリーがあって、たとえば、新約聖書の中にある話とか、そういう前提を知っている文化圏のことわざではなかろうか。

まあ、この言葉自体のイメージなら、善いことをしたら、善いお返しが返ってくるみたいな印象を受けた。


<< ★(726) 人によってゴミでも、他人には宝という場合もある・・One man's junk is another man's treasure. One man's meat is another man's poison.< | >★(724) 水と油は交わらない・・Oil and water don't mix. >>
search
layout
admin

[▲page top]