< | >

★(700) カネは雌馬を動かす、世界を回す・・Money makes the mare go. Money makes the world go around.
  • (2020-11-20 15:40:50)

Money makes the mare go. Money makes the world go around.

-


「mare」は(完全に成長した馬・ロバなどの)雌だそうで、気むずかしく言うことを聞いてくれないのだろう。

カネならmareをも動かすというが、どちらかと言えば、頑として動かないmareの方が新鮮な驚き。

後半の「カネは世界を回す」は素直に通じる。


<< ★(701) カネは物言う、たわごとは勝手に歩き回る・・Money talks, bullshit walks. Money opens all doors. < | >★(699) カネは天下の回り物・・Money comes and goes. >>
search
layout
admin

[▲page top]