★(592) 言うは易く行うは難し・・Easier said than done.
<< ★(593) 東か西か、家が一番・・East or west, home is best.< | >★(591) 死ぬことは、生きることと同じくらい自然なこと・・Dying is as natural as living. >>
- (2020-09-16 08:50:40)
Easier said than done.
-
有名な一句だが、「なんで完了形なんだろう？」と思う。
Easier to say than to do.
とボクなら言うと思うが、ニュアンスがあるんだろうな、
完了形にしたほうが、ズシンと実感が伴うとか。
いつかチャンスがあれば、ネイティブの人にこのニュアンスを聞いてみたい。