★(537) 欲しくないものは、どんな値段であれ高い・・A thing you don’t want is dear at any price.
<< ★(538) 見つめられたポットはわかない・・A watched pot never boils.< | >★(536) 泥棒は泥棒のことがわかる・・A thief knows a thief, as a wolf knows a wolf. >>
  • (2020-09-16 08:32:20)

A thing you don’t want is dear at any price.

-


「dear」は、この場合、「親愛な」の意味でなく「値段が高い」という意味。

「おやまあ、お高いこと」、といったニュアンスか?

もしそうだとすると、感情がこもっており、おもしろい言い方。

欲しくないモノは、どんな価格でも高いだけでなく、ゴミになるので、むしろ、マイナス。

search
layout
admin

[▲page top]