★(505) きしむドアほど長持ち・・A creaking gate hangs longest.
<< ★(506) ドアは閉めるか開けるかしかに・・A door must be either shut or open.< | >★(504) 鎖は一番弱い玉が全体の強度となる・・A chain is no stronger than its weakest link. A chain is only as strong as its weakest link. >>
- (2020-09-11 09:23:02)
A creaking gate hangs longest.
-
「hangs the longest」がいいのでは、と思うが、海外のサイトを検索しても、どれも「the」は入っていない。そぬいうもんなんだろう。
きしむドアは、使い手が「どっか悪いんだな」と気にかけて使ってくれるので、長持ちするという意味のようだ。
病気がちの人の方が、長生きするケースは多い。