< | >

★(374) 悲観主義者はチャンスの中に苦難を見つけ、楽観主義者は苦難の中に・・The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty.
  • (2020-05-10 15:36:15)

The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty.

-


なかなか極端な言い方だが、特徴はよくとらえられている。

ことわざや名言集では、悲観論者をコケにし、楽観論者をよしとする傾向が高い、ボクもそれがよいと思うが、一方で、世間には、無知ゆえに楽観論の人がなんと多いことか、とも思う。

たとえば、自分は新型コロナに感染しないと根拠のない自信で昼カラオケで絶叫するオジサンとか。そういう人には

A pessimist is simply an informed optimist.


ところで、「difficulty」には「the」がなく、後半の「opportunity」には「the」ありの差がわからない。

欧米圏のGoogleで検索すると、ついていたり、ついていなかったり。

どうでもよい「the」か?

外国人が日本語を学ぶ際、助詞の使い方は、どこまでいってもわかりにくいだろうなろ思うが、日本人にとって、英語の冠詞のニュアンスはどこまでいってもわからない。

<< ★(375) 誇り高き人間も謙遜は学ぶことができるが、それを自慢に思う点が・・The proud man can learn humility, but he will be proud of it.< | >★(373) 経済予測の唯一の機能は、占星術さえ立派に感じさせてくれること・・The only function of economic forecasting is to make astrology look respectable. >>
search
layout
admin

[▲page top]