英語名言で朝活

• (2020-05-10 15:36:15)

なかなか極端な言い方だが、特徴はよくとらえられている。
ことわざや名言集では、悲観論者をコケにし、楽観論者をよしとする傾向が高い、ボクもそれがよいと思うが、一方で、世間には、無知ゆえに楽観論の人がなんと多いことか、とも思う。

たとえば、自分は新型コロナに感染しないと根拠のない自信で昼カラオケで絶叫するオジサンとか。そういう人には

A pessimist is simply an informed optimist.


ところで、「difficulty」には「the」がなく、後半の「opportunity」には「the」ありの差がわからない。

欧米圏のGoogleで検索すると、ついていたり、ついていなかったり。

どうでもよい「the」か？

外国人が日本語を学ぶ際、助詞の使い方は、どこまでいってもわかりにくいだろうなろ思うが、日本人にとって、英語の冠詞のニュアンスはどこまでいってもわからない。

The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty.

-