★(368) 国家の進展は、その国の動物に扱われ方でわかる・・The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
- (2020-05-10 15:36:09)
本当なら、100年くらい前の発言だが、凄いとしか言えない。
人権という概念さえも希薄だった時代に、すでに動物への配慮がある。
ガンジーの人柄かもしれないし、アジアの宗教や哲学の伝統かもしれない。
ところで「animals」の発音は、日本語では「アニマルズ」だが、英語はなかりちがう。
最初の「ア」は日本語にないヌチャとして「ア」で、「マル」も日本語にない音で、敢えて書けば「モル」に聞こえる。
The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
-