★(368) 国家の進展は、その国の動物に扱われ方でわかる・・The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
<< ★(369) バカの心は口にあり、賢者の口は心にある・・The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of a wise man is in his heart.< | >★(367) 偉大な作曲家は天の啓示を受けて作曲するわけでなく、作曲することで・・The great composer does not set to work because he is inspired, but becomes inspired because he is working. >>
  • (2020-05-10 15:36:09)

The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

-

これはガンジーのコトバらしい。

本当なら、100年くらい前の発言だが、凄いとしか言えない。

人権という概念さえも希薄だった時代に、すでに動物への配慮がある。

ガンジーの人柄かもしれないし、アジアの宗教や哲学の伝統かもしれない。


ところで「animals」の発音は、日本語では「アニマルズ」だが、英語はなかりちがう。

最初の「ア」は日本語にないヌチャとして「ア」で、「マル」も日本語にない音で、敢えて書けば「モル」に聞こえる。



search
layout
admin

[▲page top]