★(364) 太陽系や星雲が壊れてもキミは一回死ねばいいだけのこと・・The crash of the whole solar and stellar systems could only kill you once.
<< ★(365) フィクションと現実の違い？ フィクションは道理が通る必要がある・・The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense.< | >★(363) あなたを苦しめるライバルは敵ではない、本当の敵は・・The competitor to be feared is one who never bother about you at all, but goes on making his own business better all the time. >>
- (2020-05-10 15:36:05)
The crash of the whole solar and stellar systems could only kill you once.
-
宇宙が爆発するような事態だと、もう、あきらめがつく。
しかも、一回しか死ななくてよいのだからたいしたことない、という気持ちになる。
「海はでっかいなー」「大空はでっかいなー」と同じ話だろう。
ところで、「could」は「起こりそうにもないが、起こりうる」くらいのニュアンスかな？