★(364) 太陽系や星雲が壊れてもキミは一回死ねばいいだけのこと・・The crash of the whole solar and stellar systems could only kill you once.
- (2020-05-10 15:36:05)
The crash of the whole solar and stellar systems could only kill you once.
-
宇宙が爆発するような事態だと、もう、あきらめがつく。
しかも、一回しか死ななくてよいのだからたいしたことない、という気持ちになる。
「海はでっかいなー」「大空はでっかいなー」と同じ話だろう。
ところで、「could」は「起こりそうにもないが、起こりうる」くらいのニュアンスかな?