<Next | Prev>

★(341) 障害がキミを止めてはならない、壁にぶち当たったら・・Obstacles don't have to stop you. If you run into a wall, don't turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it.
  • (2020-05-10 15:35:42)

Obstacles don't have to stop you. If you run into a wall, don't turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it.

-


こちらも、なんとなくあきらめている人に、その優柔不断さを戒めるコトバ。

壁にぶち当たったら?

あきらめて振り向くんじゃない。

登る方法を見つけろ、壁をぶち抜けろ、忙しく働け!

とはいってもダメなものはダメなので、その辺の力加減は冷静に。

米国のモーレツ経営者は、壁をぶち抜くモーレツ・スタイルが好きな人が多い気がする(今日のコトバは米国人が発したものかどうかわからないが、ボクにはいかにもアメリカ人らしい雰囲気)。


あと、「Obstacles don't have to stop you」というモノが主語としてはじめるコトバってのも、日本人にはちょっと感覚が薄いので、このコトバを覚えて、後日思い出すとき、ボクは「You do not have to stop by obstacles」とかはじめてしまう。

日本語センスがしみてるからね。

こういうバリエーションも日本語より広いと感じちゃう部分。

<< ★(342) 一度決心したら迷ったことはない・・Once I made a decision, I never thought about it again.< | >★(340) やらなければ始まらない・・Nothing will work unless you do. >>
search
layout
admin

[▲page top]