<Next | Prev>

★(311) 死を本当に恐怖するのは、人生の価値を知ってから・・It’s when you really start to fear death that you learn to appreciate life.
  • (2020-05-10 15:35:12)

It’s when you really start to fear death that you learn to appreciate life.

-


今日のコトバの意味は、よくわからないが、文面は「人生をappreciateすることを学ぶ」と死ぬことがこわくなるとある。

キーは「appreciate」。

「感謝する」とか「高く評価する」「おもしろいと思う」などいろいろ訳されるが、要は、このコトバは日本語にそっくりそのままあてはまるコトバがないのだろう。

欧米人の文化に根ざした感覚が伴う気がする。ボク的にはなかなか訳しにくい。


ところで、人生の価値をわかろうが、わかるまいが、死は怖い、誰にとっても生物学的に怖い。

しかし、たとえば、子供が生まれてこの子たちを無事育てなければという、感情を伴うミッションがあると、さらに死ねない、生きたいという気持ちは増すだろう。

そういうことを言っているような気がする。



<< ★(312) あきらめない人間を負かすことは骨が折れる・・It's hard to beat a person who never gives up.< | >★(310) 人々は何が欲しいのかわかっていないものだ・・It’s really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don’t know what they want until you show it to them. >>
search
layout
admin

[▲page top]