★(283) 他人よりすぐれたことができれば、世界は必ずその人を訪ねる・・If a man can write a better book, preach a better sermon, or make a better mousetrap than his neighbor, though he builds his house in the woods, the world will make a beaten path to his door.
- (2020-05-10 15:34:44)
しかし、人の能力は、似たり寄ったりだから、なかなか。
だけど、その能力を喧伝する行為は差が大きいし、結果には差が出る。近年なら、人気ユーチューバーなどは、うまく自分を喧伝できた人々に見える。
ところで、「in the woods」は、なんで「the」が付くのか、このニュアンスがわからない。
「the world」なら一個なので付いてよいと思うが、森は世界中にたくさんあるから、どこの森かわからないと思うけど、なぜか「wood」には「the」が付くケースが多い気がする。
「a」が付くケースもある。こちらの方がボクには理解できる。
Two roads diverged in a wood,
If a man can write a better book, preach a better sermon, or make a better mousetrap than his neighbor, though he builds his house in the woods, the world will make a beaten path to his door.
-