< | >

★(245) 静かにビッグなれ・・Get big quietly, so you don't tip off potential competitors.
  • (2020-04-05 17:08:10)
訳は、自信がない。

「tip off」は密告するという意味なので「ライバルに密告しない」、つまり「知られずに成長できる」という意味と考えた。

全体の意味がどうであれ、「big quietly」に共感する。



Get big quietly, so you don't tip off potential competitors.

- 静かにビッグになれ、そうすればライバルに邪魔されずにすむ





<< ★(246) 鎖の強さは一番弱い玊できまる・・A chain is only as strong as its weakest link.< | >★(244) 名を忘れ顔を忘れ、最後は・・First you forget names, then you forget faces. Next you forget to pull your zipper up and finally, you forget to pull it down. >>
search
layout
admin

[▲page top]