★(206) 神の子どもたちは多くの場合、かろうじて人前に出せる程度・・All God's children are not beautiful. Most of God's children are, in fact, barely presentable.
- (2020-04-05 16:59:58)
あるいは、全人類ボクら一人ひとりのことだとも解釈できる。
ほとんどの人が、自分の能力や容姿に自信がないだろう。
が、神様の子どもたちでさえ、barely presentable、そんなもんだ、気にすんな、と言ってくれているようで、心励まされる。
All God's children are not beautiful. Most of God's children are, in fact, barely presentable.
- すべての神の子は美しいわけでない、それどころか、実際、たいていの子どもたちは、かろうじて人前に出せるレベルだ