★(19) 人のふり見て・・When we see men of worth, we should think of equaling them; when we see men of a contrary character, we should turn inwards and examine ourselves.
- (2020-03-15 06:26:02)
今日のコトバの出典は、中国の哲人・孔子らしい。
「反面教師」は、中国の毛沢東さんのコトバらしい。
日本にもコトワザ「人のふり見て我がふり直せ」があるが、中国の影響をもろ受けしてきた我が国であるから、これも元は、中国思想のローカル版かもしれない。
我々日本人にはなじみ深い考え方なので共感するが、西洋人はどうなのかな?
「よいところはマネせよ」はそんなに異論はないか。アホを見たら自省せよはどうか?
ポーカーフェイスで、心中「こいつはアホだ、自分の反省材料に利用すべし」とか念じるわけでしょ。
敵をも愛せと教える人類博愛的なキリスト教の考え方とは、融合するのかな?とちょっとだけ脳裏をかすめた。
When we see men of worth, we should think of equaling them; when we see men of a contrary character, we should turn inwards and examine ourselves.
- 価値ある人間を見たらそいつを目指せ、ダメなヤツを見たら反面教師にせよ