★(102) よく生きた人生の終わりにはよい死がある・・As a well-spent day brings happy sleep, so life well-used brings happy death.
<< ★(103) 言葉はほどほどに、その人の行動を観察せよ・・As I grow older, I pay less attention to what men say. I just watch what they do.< | >★(101) 見てくれは重要?なら、笑顔で・・Appearances matter ? and remember to smile. >>
  • (2020-03-15 06:27:25)

As a well-spent day brings happy sleep, so life well-used brings happy death.

- 良く過ごした一日の終わりにはよい眠りがあるように、よく生きた人生の終わりにはよい死がまっているもの


ハッピーデス。いいですね。

「a well-spent day」なら「a well-spent life」と繰り返したいが、英語は同じワードやフレーズを繰り返さないことをヨシとする文化なので「life well-used」にしたのか?

でも繰り返すと韻を踏むので、こちらでもよか案配ですけどね。

As a well-spent day brings happy sleep, so a well-spent life brings happy death.


search
layout
admin

[▲page top]